Książki i materiały po ukraińsku

Uwaga! W miarę pojawiania się nowych materiałów i rozszerzenia oferty, artykuł będzie sukcesywnie aktualizowany! 

Biblioteka Publiczna w Piasecznie włącza się w akcję #SolidarnizUkrainą. Polecamy materiały i książki do pobrania. Biblioteka Główna ma w zasobach tradycyjne książki po ukraińsku (katalog online)

Oddział dla dorosłych:

• Tytuły książek po ukraińsku: 451º za Farengejtom, Velike knâzìvstvo lìteraturi, Ukraïnsʹko-polʹsʹkij rozmovnik, Autsajder, Malen’kij Princ = Le Petit Prince, Endek, Vivčaèmo ukraïns’ku movu.

• Tytuły książek po rosyjsku: Nočnoj èkspress, Master i Margarita, Russkie narodnye skazki, Pan Tadeuš, ili Poslednij naezd na Litve
  Malen’kij Princ, Wiedzi swoj plug po kostiâm mertecow, Master i Margarita, Krestonoscy, Solâris, Killer w sireniewoj ûbkie, Dnevnoj dozor, Nochnoi Dozor, Sumierečnyj dozor, Generation “Π ; Žizn’ nasiekomyh ; Želtaja ctrela, V samoe serdce, Istoričeskie powesti, Anna Karenina.

Oddział dla dzieci i młodzieży: 

• Książki w języku ukraińskim: Kyr'ân, Nadia „Неслухняна абетка” (Niesluhnâna abetka), Lewis, C. S. „Хроніки Нарнії. Повна історія чарівного світу” (Hroniky Narniï),
• Książki w języku rosyjskim:  Miłowska, Monika „Безопасные дома, дружелюбные городаили cказки о
  сотрудничестве, помощи и действии”,  Konopnicka, Maria „O gnomah i sirotke Maryse”, Święcki, Adam „Zagubiony Świetlik = Заблудившийся Светлячок” w wersji dwujęzycznej dla dzieci (Zabludivšijsâ Svetlâčok), Puszkin, Aleksander „Сказка о рыбаке и рыбке” (Skazka o rybakie i rybkie), „Про нашу Машу” (Pro našu Mašu)

70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim

Portal Lustro Biblioteki zebrał 70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania.  E-booki można pobrać całkowicie za darmo. Są udostępniane dzięki Stowarzyszeniu Osvitoria, które pomaga zmieniać i rozwijać edukację na Ukrainie: https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/

Serwis KINGO GO

Oferta książek dla dzieci, w tym klasyka międzynarodowa: https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
Książki do bezpłatnego pobrania bez rejestracji są oznaczone tekstem: “Cкачати” – pobieranie.

Ukraińskie Wydawnictwo Stary Lew (Видавництво Старого Лева)

6 ebooków dla dzieci (dostępnych po rejestracji m.in. podanie numeru telefonu, na który przychodzi kod):
https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno?

Łukasz Wierzbicki “Afryka Kazika”

Autor udostępnił swoją publikację bezpłatnie w języku ukraińskim:
https://lukaszwierzbicki.pl/ak-ukraina/

Wydawnictwo Dwie Siostry

Bezpłatne materiały edukacyjne w języku ukraińskim:
https://wydawnictwodwiesiostry.pl/materialy-edukacyjne/dla-dzieci-i-rodzicow/materialy-w-jezyku-ukrainskim

Siła Myślenia Wizualnego (https://www.facebook.com/mocrysowania)

Karteczki / kolorowanki ze zwrotami w języku polskim i ukraińskim:
Link do pobrania kolorowanek A4:
https://www.dropbox.com/s/t5f3tw7944wtp47/PlikA4.pdf?dl=0
Link do pobrania kolorowanek A5:
https://www.dropbox.com/s/r07sswz77s8rorn/Plik%20A5.pdf?dl=0

Podręczniki do nauki j. polskiego:

Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz “Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty!”
Fundacja Wolność i Demokracja, UW Polonicum, Centrum Metodyczne w Drohobyczu, akceptacja Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy – podręczniki do nauki języka polskiego dla dzieci do pobrania (różne poziomy):
https://wid.org.pl/podrecznik/

Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” na zlecenie Senatu RP realizowało w 2018 roku zadanie „Opracowanie podręczników do klasy V i XI do nauczania języka polskiego jako obcego w szkołach ukraińskich”. Zadanie zostało zrealizowane na wniosek Ogólnoukraińskiego Koordynacyjno-Metodycznego Centrum Języka i Kultury Polskiej w Drohobyczu:
http://www.wspolnotapolska.org.pl/bezgranic/

Bohaterowie też płaczą

E-booki w językach polskim, ukraińskim i rosyjskim. Bajka autorstwa Alicji Safarzyńskiej-Płatos, z ilustracjami Kseni Potępy, o myszkach, które muszą opuścić swój dom i szukać schronienia. Do pobrania i druku.

Kajko i Kokosz

Publikacja udostępniona przez wydawnictwo Egmont, można czytać ją online: w przeglądarce lub aplikacji ISSU.

Minisłownik wizualny dla uchodźców

Studenci SWPS w ramach zajęć zaprojektowali wizualny minisłownik podstawowych zwrotów dla uchodźców z Ukrainy i osób, które goszczą ich w swoich domach. Link do plików pdf.

Instrukcje do gier planszowych

Instrukcje do gier firmy Granna w języku ukraińskim zostały właśnie udostępnione w wersjach PDF do samodzielnego wydruku.

Na stronie wydawnictwa Rebel również są dostępne przetłumaczone instrukcje do pobrania: Pobierz.

Audiobooki

Lista audiobooków po ukraińsku, niektóre są dostępne po zalogowaniu:

• https://bit.ly/35pwNKw 
• https://t.me/pavlushaiyava
• https://t.me/kazky_ukr 
• https://bit.ly/3CcZG92
• https://bit.ly/3sDR87P
• https://cutt.ly/ZAo3tmJ
• https://t.me/pavlushaiyava
• https://lodb.org.ua/nashi-proekty/qr-chytalnya-levenyatka
• https://www.facebook.com/lodb.org.ua/posts/5446118922084500
• https://www.facebook.com/lodb.org.ua/posts/5447080221988370
• https://www.facebook.com/lodb.org.ua

Bezpłatnie ukraińskie materiały edukacyjne — Bookland

Na stronie: https://bookland.com.pl/ukrainskie-materialy-edukacyjne zamieszczono do bezpłatnego pobrania: 

• Rozmówki ukraińsko-polskie – PDF (Wydawnictwa: Edgard oraz Klett)
• Ukraiński kurs podstawowy – PDF, mp3 (Wydawnictwo Edgard)
• Podręczniki do nauki języka polskiego wydawnictwa Wolność i Demokracja (PDF)

Książki w bibliotekach piaseczyńskich

Zapraszamy do wypożyczeń książek w języku ukraińskim oraz o Ukrainie w naszych placówkach. Można wyszukiwać je w naszym katalogu online.